DISCO: BLU-RAY 50 GB
FORMATO CINE: 2.35:1
RESOLUCIÓN: 1920 x 1080p
CODEC: AVC
SONIDO/IDIOMAS: DOLBY DIGITAL 5.1 CAST, ING
SUBTÍTULOS: CAST
EXTRAS: CÓMO SE HIZO, REPORTAJES, VIDEOCLIP, FOTOGRAFÍAS
TÍTULO ORIGINAL: DANCES WITH WOLVES (1990)
DIRECTOR: KEVIN COSTNER
INTÉRPRETES: KEVIN COSTNER, MARY MCDONNELL, GRAHAM GREENE, RODNEY A. GRANT, TANTOO CARDINAL
MÚSICA: JOHN BARRY
DURACIÓN: 233 MINUTOS
DISTRIBUIDORA: IDA FILMS
DISPONIBILIDAD: 22-04-2011
Cuando a Kevin Costner le llegó la oportunidad de protagonizar, co-producr y dirigir Bailando con Lobos, este intentó asumir íntegramente el proyecto para poder controlarlo al máximo. Costner solicitó a la compañía distribuidora, United International Pictures que le garantizara total libertad en la duración del film (que ya se presuponía muy superior a los habitualmente aceptado por las majors) para que se respetara la supremacía de la fidelidad historica sobre la estética convencional impuesta sobre el "universo indio". También pidió que no se doblara la lengua lakota en las conversaciones de los sioux. Pero Costner no pudo ostentar el control sobre el montaje final del film, que se recortó hasta los 180 minutos de duración. Fue en 1992 cuando el actor llevó a cabo un nuevo montaje de 233 minutos, un término medio entre la duración comercial y la deseada por él (que superaba las cinco horas), con vistas a un segundo lanzamiento en vídeo y posteriormente en DVD. Para conseguirlo, Costner tuvo que involucrarse económicamente en la financiación de la película. Esta versión del director es a que presenta en Blu-ray el sello IDA Films.
LA PELÍCULA
1860, una época de grandes cambios históricos en los Estados Unidos, cuando los colonos comenzaron a emigrar hacia el Oeste, a los territorios de los indios. Empujado por el deseo de conocer la última frontera antes de que ésta desaparezca, el teniente John J. Dunbar, soldado en las filas de la Unión, se dirige a un lejano puesto fronterizo donde, encontrándose solo, entra en contacto con los indios Sioux. Entre ellos se encuentra "En pie con el puño en alto", una mujer blanca adoptada por la tribu cuando era niña. Poco a poco, Dunbar y los Sioux empiezan a sentir respeto y admiración mutua.
CARACTERÍSTICAS
Sin lugar a dudas, películas como ésta merecen estar en las estanterías de un buen cinéfilo amante del buen cine y de la calidad de imagen y sonido.
Bailando con Lobos es una película que sufrió los golpes y las pocas ganas de hacer las cosas bien de las productoras que la editaron. Primero fue el sello Fox, quien no respetó el formato de cine 2.35:1 original y presentó una imagen de calidad patética. Luego el título pasó a las manos del sello Filmax, quien la sacó en 4:3, aunque esta vez sí se respetaba el formato de cine 2.35.1. La edición de este sello, aun siendo mejor que la de Fox, era bastante mediocre en lo que a calidad se refiere, calidad, especialmente en el apartado sonoro, pues el 5.1 de la versión en castellano era falso, ya que fue transformado por el estudio de autoría de un 2.0 surround a un 5.1 simulado de calidad mediocre. Curiosamente, la V.O. se presentaba en este DVD en 2.0. Sobre la imagen había que decir que era bastante mediocre. Cabe destacar que el sello Filmax editó las versiones de cine y extendida del film, cada una en un DVD distinto.
Personalmente, me hice en su día con el DVD de la edición extendida editada en USA, pues he de reconocer que, siendo un fan de esta película, quería tener la edición en DVD de más calidad, en este caso la de MGM.
Afortunadamente, ahora se edita en España este film en su versión extendida, la de 233 minutos, 53 minutos más que la versión para cines.
Por suerte, las escenas adicionales fueron dobladas en su día, (así se presentan en la edición Blu-ray de IDA Films) algo que agradecerán los fans del doblaje. No obstante, personalmente creo que esta es una película para ver en V.O.
Es interesante saber que en Inglaterra, el sello Warner editó hace un año el Blu-ray de esta película, eso sí, en su versión cinematográfica. Digo esto porque de ese modo podemos hacer comparaciones. Aunque la imagen del Blu-ray editado en España es de una calidad muy superior a cualquiera de las versiones en DVD citadas anteriormente, observamos un color algo intenso, más anaranjado que ofrece la versión del BD UK, que muestra imágenes más azuladas. Las escenas con poca luz se visualizan más cargadas de color y con un ruido de imagen más potente. Lo cierto es que las imágenes filmadas con luz del día muestran un ruido mínimo, así como una gran definición, especialmente en los planos largos. La calidad del master es correcta y contiene muy pocos defectos. Lo cierto es que la calidad visual es muy superior a la de las ediciones en DVD. Comparándola con la edición BD de UK, la imagen de la edición española es de una menor calidad, pues el exceso de color le da un toque menos realista y muestra unos contornos más marcados.
Aquí podéis ver una comparativa entre las dos ediciones
Imagen perteneciente al Blu-ray de IDA FIlms
Imagen perteneciente al Blu-ray de Warner (UK)
Imagen perteneciente al Blu-ray de IDA FIlms
Imagen perteneciente al Blu-ray de Warner (UK)
Entrando en el apartado sonoro, si bien el sonido DD 5.1 (448 kbps en la V.C y en la V.O.) es correcto, la versión en castellano ofrece un canal central con un nivel más alto que el de los dos canales frontales. Aunque el sonido de la pista en castellano muestra un volumen más alto que el de la V.O., ambos son similares en lo que a estéreo en pantalla y efectos traseros se refiere. Lo mismo sucede con el subgrave, el cual se hace con el protagonismo especialmente en la escena de la caza de los búfalos. Cabe destacar que el sonido de la V.O de esta edición española nada tiene que ver con el de la edición UK. Una prueba de ello la tenemos en la escena en la que el protagonista va montado a caballo y tras pasar frente a las líneas enemigas es animado por sus aliados a que vuelva a hacerlo. Tanto en la V.O como en la V.C de este BD escuchamos los gritos de ánimo y posteriormente los disparos de las escopetas y los cañonazos por los altavoces traseros, algo que no sucede en la versión cinematográfica de la edición UK. Lo cierto es que el surround del BD del sello IDA Films es más activo y potente que el de la edición UK de Warner. Además, el BD de Warner muestra un volumen demasiado bajo y una dinámica bastante justa.
El estéreo en pantalla es correcto en ambas pistas y sirve para que podamos disfrutar de la sensacional score de John Barry. Decir también, que Bailando con Lobos no es una película que destaque principalmente por su sonido, ya que en general este es correcto, con un buen estéreo pero con poca actividad de los canales traseros y el subwoofer y una dinámica moderada.
Los extras que incluye el Blu-ray que analizamos en estas líneas se presentan en 4:3 y resultan muy completos, pues algunos de ellos no se habían visto en ninguna de las ediciones en DVD presentadas hace años. Son los siguientes:
Cómo se hizo: (21 min.).
La creación de una leyenda: extenso documental centrado en el rodaje y en la dirección (75 min.).
En el rodaje: (7 min.).
La marcha de los Confederados: escena adicional (2 min.).
Previo: "Second Wind": varias escenas de la película sin sonido (5 min.).
Reportajes del rodaje: dividido en:
Las flechas: rodaje de los efectos especiales con las flechas (4 min.).
Búfalo mecánico: imágenes del búfalo falso utilizado en la escena de la caza (2 min.).
El Tomahawk: rodaje de la escena del hacha clavada en el pecho de uno de los actores (1 min.).
Videoclip: imágenes del film amenizadas con el tema principal de la película en una versión distinta (4 min.).
Galería de fotos comentadas por el fotógrafo Ben Glass: el fotógrafo hace una introducción y comenta detalles sobre el film. A continuación veremos fotografías de la película amenizadas con música de la misma. (9 min.).
En definitiva, hay que agradecer al sello IDA Films por la edición de un Blu-ray que realmente era necesario y que hará las delicias de muchos seguidores de esta sensacional película. Lo cierto es que supera a la edición inglesa en algunos aspectos, como es el caso de incluir metraje adicional y un buen número de interesantes extras. No nos olvidemos de que la edición de UK no incluye ningún extra.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
IMAGEN
CONTRASTE: 8
COLOR: 7
DEFINICIÓN: 8
IMPUREZAS: 8
COMPRESIÓN: 8
ESTABILIDAD: 8
SONIDO V.C
SINCRO DIÁLOGOS: 8,5
CANAL CENTRAL: 7
SURROUND: 7,5
SUBGRAVE: 7,5
IMAGEN FRONTAL: 8
DINÁMICA: 8
SONIDO V.O
SINCRO DIÁLOGOS: 8,5
CANAL CENTRAL: 8
SURROUND: 8
SUBGRAVE: 7,5
IMAGEN FRONTAL: 8
DINÁMICA: 8
OTROS
NAVEGACIÓN: 6,5
DISEÑO MENÚS: 6
INTERACTIVIDAD: 5
EXTRAS: 7
PACKAGING: 5
PELÍCULA: 10
