La Saga Star Wars no dispondrá de sonido DTS-HD Master 6.1 en inglés

dts-hd-master

Se confirma que NINGUNO de los títulos de la Saga Star Wars en Blu-ray  incluirá sonido DTS-HD Master en inglés

 

 

 

 

Increíble pero cierto. La noticia ha sorprendido a todos: NINGUNO de los títulos de la Saga Star Wars en Blu-ray (que saldrá a la venta el día 14 de septiembre) incluirán sonido DTS-HD Master 6.1 en inglés. Cabe destacar que con motivo de la edición Blu-ray se ha realizado una nueva mezcla del sonido en todos los títulos de la saga (a cargo de Matthew Wood, Supervisor de Sonido para Skywalker Sound) y que además se ha corregido el fallo de la inversión de la música en los canales traseros en La Amenaza Fantasma.

Pero ahora viene lo mejor, la pista DTS-HD Master 6.1 sí estará disponible en alemán.
Evidentemente, tras detectar dicho fiasco, algo que se ha podido saberse al ser cogada en algunas webs el Blu-ray íntegro (Full Blu-ray) de El Imperio Contraataca para su descarga, los compradores se han indignado y han levantado el grito al cielo.

En el muro de Facebook de 20th Century FOX Home Entertainment España han empezado a aparecer montones de comentarios de los futuros compradores solicitando a la compañía una respuesta sobre el asunto.

La respuesta de 20th Century FOX Home Entertainment España ha sido la siguiente:

"En primer lugar, gracias por vuestros comentarios y por vuestra preocupación. Para vuestra tranquilidad, y la de todos los fans de la saga, deciros que esta configuración de Audios no se trata de ningún error. Todos los audio...s que incluyen la saga de Star Wars en BD para Europa son los mejores que se han podido obtener a partir del material con el que Lucas Films contaba inicialmente. Como todos sabréis, parte de los doblajes de la saga datan de los años 70's y desde Lucas Films se ha hecho lo posible por obtener las mejores calidades para cada idioma. De este modo, los audios han quedado configurados del siguiente modo:

1-Inglés 6.1 Discrete DTS
2-Castellano 5.1 DTS
3-Alemán5.1 DTS-HD-MA
4-Húngaro 5.1 DD
5-Polalco 5.1 DD

Como veis, el único audio que ha obtenido la calidad HD ha sido el Alemán (ni siquiera el inglés) siendo para España el 5.1 DTS (Digital Theater System). La única manera de llegar a una calidad 5.1 DTS-HD-MA con un audio en castellano sería rehacer el doblaje (cosa que no seria del gusto de nadie,a pesar de que Constantino Romero no haya perdido ni un ápice de graves) por lo que desde Lucas Films, los packs han venido de este modo.

Es una pena que en España aun no lleguemos a la calidad de grabación Alemana (lo lamentamos tanto como vosotros) pero en esto siempre han estado a años luz de casi toda Europa. Nosotros , por nuestra parte, hemos hecho lo mejor que hemos podido con el material del que disponíamos. Cabe decir en este punto que, una calidad 5.1 DTS (para los que disfrutéis de un buen audio tanto como de una buena imagen), es una auténtica maravilla.

Por otro lado, confirmaros que todos los BD contienen el audio en su Versión Original (el inglés).

Muchas gracias de nuevo por transmitirnos vuestras dudas, lamentamos vuestra preocupación y esperamos que sepáis que estamos aquí para cualquier duda que os pueda surgir sobre este y cualquier otro tema."

07/09/2011

Actualizamos la noticia según la información ofrecida por el Responsable de las Redes Sociales de Fox en España:

"Hola a todos de nuevo:

En primer lugar, queremos pediros disculpas por un error de comunicación al respecto del audio de Star Wars. El título de Star Wars sí puede conseguirse en HD Inglés y no solo en Alemán, como os comentamos en un post anterior. Lo que queríamos decir es que la distribución de Lucasfilm para Fox España no cuenta con la versión HD inglesa y sí con la alemana.

Para aclarar la situación me gustaría explicaros cómo funcionamos con Lucasfilm. Ellos envían para todo el mundo varias versiones del producto. Dependiendo de que país se trate, las versiones son distintas. De este modo, España, Alemania, Grecia, Portugal, etc... pertenecen a un grupo y reciben una versión distinta que, por ejemplo, Noruega, Suiza o Colombia, que se engloban dentro de otro grupo. La pertenencia a uno u otro grupo la escoge Lucasfilm en función de sus criterios comerciales.

Este hecho hace que la versión que nos llega a España (así como a otros muchos paises que pertenecen a nuestro grupo) no contenga la pista en Inglés HD. Estamos de acuerdo en que esto es un handicap porque sin ser España un país donde se hable inglés de forma mayoritaria, es evidente que hay un mayor conocimiento de esta lengua que del alemán.

Desde Fox, luchamos cada día porque nuestros productos sean cercanos al público más conocedor, vosotros, que sois los que demandáis una mayor calidad en los títulos que lanzamos. Por ello, no os quepa la menor duda que hacemos todo lo que esté en nuestras manos porque así sea. Lamentablemente hay situaciones que se escapan a nuestro control pero que, en un futuro y gracias a vuestra presencia, estamos seguros de que serán óptimas para todos.

Muchas gracias y os reiteramos nuestras disculpas."


Este es el enlace directo al tema en cuestión: http://www.facebook.com/FoxHomeSpain/posts/10150298034969501 por si queréis dejar vuestro comentario al respecto.

Dichas declaraciones sigue sin convncer a los futuros compradores, que no entienden cómo ha podido suceder algo así, más aún cuando los demás países en los que se editará la Saga en Blu-ray sí dispondrán de la pista de sonido DTS-HD Master 6.1 en inglés.

Lo que está claro es que NO tiene nada que ver que el sonido esté redoblado o no para disponer de calidad DTS-HD Master, pues este sonido es ni más ni menos que un formato de audio sin compresión, por lo que una pista monofónica de mala calidad y de hace 70 años puede ser grabada en DTS-HD Master si así se desea.

Lo más probable es que este TREMENDO FALLO se deba a un error en la autoría del producto y a una falta de supervisión del mismo.

Resulta lamentable estar esperando años para ver editados estos título y que luego se presenten en estas condiciones.

Lo que está claro es que muchos ya han decidido mostrar su rechazo anulando sus pedidos y no comprando el pack cuando salga a la venta el día 14 de septiembre.

Seguiremos informando.

 
 
 
 

En ALTA DEFINICION HD utilizamos cookies para mejorar nuestro sitio web y su experiencia al usarlo. Para saber más sobre las cookies que utilizamos y cómo eliminarlas, consulte nuestra Política de privacidad.

Acepto las cookies de este sitio